chapter view
sentence 4023
Psalm 106:42
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vъse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
be_zakonenьe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
zaimetъ lemma: zaema 'borrow'
form: 3sg.prs (pf)
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
svoě: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
and all iniquity shall stop her mouth.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъse bezakonenъe zaimetъ usta svoě
cc(i-2, zaimetъ-5)
amod:det(vъse-3, bezakonenъe-4)
nsubj(bezakonenъe-4, zaimetъ-5)
root(zaimetъ-5, ROOT)
obj(usta-6, zaimetъ-5)
amod:poss(svoě-7, usta-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
vъse
vъse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:det→3
be_zakonenьe
bezakonenъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
zaimetъ
zaimetъ
lemma: zaema 'borrow' SJS LOVe search
CS zaęti has also the meaning ʹthwart, shut (mouth)ʹ.
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
svoě:
svoě
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5