chapter view
sentence 4017
Psalm 106:40
Soblazni lemma: sъblaznja 'seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
Brenton: causes them to wander, Dem.: oblazni, Elis.: oblazni (zabluždati sotvori), hebr.: Hifil.m3sg-subj.impf.cons.m3pl-obj
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
neprěxodъně lemma: neprěxodьnъ 'impassable'
form: m.sg.loc
alt.analysis: f.sg.dat
and he misguises them (to wander) in a desert and trackless land.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT soblazni ę po neprěxodъně
root(soblazni-2, ROOT)
obj(ę-3, soblazni-2)
case(po-4, neprěxodъně-5)
orphan:obl(neprěxodъně-5, soblazni-2)Soblazni
soblazni
lemma: sъblaznja 'seduce' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
Brenton: causes them to wander, Dem.: oblazni, Elis.: oblazni (zabluždati sotvori), hebr.: Hifil.m3sg-subj.impf.cons.m3pl-obj
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
neprěxodъně
neprěxodъně
lemma: neprěxodьnъ 'impassable' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln or Afsdn
form: m.sg.loc or f.sg.dat
element 4
dependency: orphan:obl→1