chapter view
sentence 4001
Psalm 106:33
Položīlъ lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
106:33
Kral.: Obrací řeky v poušť
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rěkъi lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pu_stъinjǫ: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
He turns rivers into a desert,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT položilъ esi rěky vъ pustynjǫ
root(položilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, položilъ-2)
obj(rěky-4, položilъ-2)
case(vъ-5, pustynjǫ-6)
obl(pustynjǫ-6, položilъ-2)Položīlъ
položilъ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
106:33
Kral.: Obrací řeky v poušť
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
rěkъi
rěky
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pu_stъinjǫ:
pustynjǫ
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→1