chapter view
sentence 3985
Psalm 106:26
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
Dem.: d-ša ixъ zъlomъ taetъ, Bon.: d-ša ixъ zlomъ taaše
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
zъlomъ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.inst
taašję: lemma: tajati 'melt'
form: 3pl.aor (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf, hebr.: Hitpael.f3sg.impf
their soul melts because of troubles.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dšę ixъ zъlomъ taašę
nsubj(dšę-2, taašę-5)
nmod:poss(ixъ-3, dšę-2)
obl(zъlomъ-4, taašę-5)
root(taašę-5, ROOT)dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→4
Dem.: d-ša ixъ zъlomъ taetъ, Bon.: d-ša ixъ zlomъ taaše
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod:poss→1
zъlomъ
zъlomъ
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: obl→4
taašję:
taašę
lemma: tajati 'melt' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: general-factual, habitual
gr.LXX: 3sg.impf, hebr.: Hitpael.f3sg.impf