chapter view
sentence 3981
Psalm 106:25
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
hebr.: Hifil.m3sg.impf.cons
dx҃ъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
bure(ь)nъi: lemma: buren (2) 'stormy'
form: m.sg.nom.pron
Thus interpreted by Sev., the jer above the line is hard to read from facsimile.
and the stormy wind arises,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sta dxъ burъny
cc(i-2, sta-3)
root(sta-3, ROOT)
nsubj(dxъ-4, sta-3)
amod(burъny-5, dxъ-4)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sta
sta
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event
hebr.: Hifil.m3sg.impf.cons
dx҃ъ
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
bure(ь)nъi:
burъny
lemma: buren (2) 'stormy' SJS Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
Thus interpreted by Sev., the jer above the line is hard to read from facsimile.