chapter view
sentence 3968
Psalm 106:18
Vьsego lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron
106:18
brašьna lemma: brašno 'flour, food'
form: n.pl.gen
vьzg(n)ǫša lemma: vъzgnusiti 'become disgusted'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture of a bird.
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Their soul abhorred all meat;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsego brašъna vъzgnǫša sę ♣ dša ixъ
amod:det(vъsego-2, brašъna-3)
obl(brašъna-3, vъzgnǫša-4)
root(vъzgnǫša-4, ROOT)
expl(sę-5, vъzgnǫša-4)
punct(♣-6, vъzgnǫša-4)
nsubj(dša-7, vъzgnǫša-4)
nmod:poss(ixъ-8, dša-7)Vьsego
vъsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 1
dependency: amod:det→2
106:18
brašьna
brašъna
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 2
dependency: obl→3
vьzg(n)ǫša
vъzgnǫša
lemma: vъzgnusiti 'become disgusted' search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→3
Picture of a bird.
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6