chapter view
sentence 3958
Psalm 106:13
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
106:13
vъzъvašję lemma: vъzъvati 'call'
form: 3pl.aor (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vьstǫ_žīšję: lemma: vъstǫžiti 'be distressed'
form: 3pl.aor (pf)
gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf.mid
Then they cried to the Lord in their affliction,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzъvašę kъ gju egda vъstǫžišę
cc(i-2, vъzъvašę-3)
root(vъzъvašę-3, ROOT)
case(kъ-4, gju-5)
obl(gju-5, vъzъvašę-3)
mark(egda-6, vъstǫžišę-7)
advcl(vъstǫžišę-7, vъzъvašę-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
106:13
vъzъvašję
vъzъvašę
lemma: vъzъvati 'call' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg.prs vъzovǫ, 2sg vъzoveši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
g҃ju
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl→2
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
vьstǫ_žīšję:
vъstǫžišę
lemma: vъstǫžiti 'be distressed' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
readings: isolated event, resultative perfect
gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf.mid