chapter view
sentence 3952
Psalm 106:9
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
lačǫštǫ lemma: lakati 'be hungry'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
ïsplъni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
blagъ: lemma: blago 'good'
form: n.pl.gen
and fills the hungry soul with good things,
Sědjęštjęję lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
106:10
vь lemma: v 'in'
form: preposition
tьmě lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sěni lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: f.sg.gen/dat/loc
sъmrъtьně: lemma: smъrten 'mortal'
form: f.sg.dat
even them that sit in darkness and the shadow of death,
Okovanъi lemma: okova 'wrap in metal'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Ampan:Afpnn
ništetojǫ lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.inst
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
želězomъ: lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.inst
fettered in poverty and iron;
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dšǫ lačǫštǫ isplъni blagъ sědęštęę vъ tъmě i sěni sъmrъtъně Okovany ništetojǫ i želězomъ
cc(i-2, isplъni-5)
obj(dšǫ-3, isplъni-5)
amod(lačǫštǫ-4, dšǫ-3)
root(isplъni-5, ROOT)
obl(blagъ-6, isplъni-5)
conj(sědęštęę-7, dšǫ-3)
case(vъ-8, tъmě-9)
obl:loc(tъmě-9, sědęštęę-7)
cc(i-10, sěni-11)
conj(sěni-11, tъmě-9)
amod(sъmrъtъně-12, sěni-11)
conj(Okovany-13, sědęštęę-7)
obl(ništetojǫ-14, Okovany-13)
cc(i-15, želězomъ-16)
conj(želězomъ-16, ništetojǫ-14)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→4
lačǫštǫ
lačǫštǫ
lemma: lakati 'be hungry' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Afsan or Vmpp-sia
form: f.sg.acc or ptcp.prs.act
element 3
dependency: amod→2
ïsplъni
isplъni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
blagъ:
blagъ
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 5
dependency: obl→4
Sědjęštjęję
sědęštęę
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 6
dependency: conj→2
readings: actual-processual
106:10
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
tьmě
tъmě
lemma: tъma 'darkness' SJS SNSP search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
sěni
sěni
lemma: sěn 'shadow, dwelling' search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 10
dependency: conj→8
sъmrъtьně:
sъmrъtъně
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 11
dependency: amod→10
Okovanъi
Okovany
lemma: okova 'wrap in metal' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pe or Ampan:Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or Ampan:Afpnn
element 12
dependency: conj→6
readings: isolated event, resultative perfect
ništetojǫ
ništetojǫ
lemma: ništeta 'misery' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→12
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
želězomъ:
želězomъ
lemma: želězo 'iron' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 15
dependency: conj→13