chapter view
sentence 3944
Psalm 106:4
Pǫti lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.acc
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
obitělьnaago lemma: obitělьn 'habitable'
form: m.sg.gen.pron
(ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
o_brětǫ: lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (root, pf)
they found no way to a city of habitation.
Lačjǫšte lemma: lakati 'be hungry'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
106:5
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žjęždǫ_šte: lemma: žędati 'crave'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
Hungry and thirsty,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pǫti grada obitělъnaago ne obrětǫ lačjǫšte i žęždǫšte
obj(pǫti-2, obrětǫ-6)
nmod(grada-3, pǫti-2)
amod(obitělъnaago-4, grada-3)
advmod(ne-5, obrětǫ-6)
root(obrětǫ-6, ROOT)
advcl:csubj(lačjǫšte-7, obrětǫ-6)
cc(i-8, žęždǫšte-9)
conj(žęždǫšte-9, lačjǫšte-7)Pǫti
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 1
dependency: obj→5
grada
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 2
dependency: nmod→1
obitělьnaago
obitělъnaago
lemma: obitělьn 'habitable' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relative -ьn-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod→2
(ne)
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
o_brětǫ:
obrětǫ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 5
dependency: root→0
readings: chained event
Lačjǫšte
lačjǫšte
lemma: lakati 'be hungry' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 6
dependency: advcl:csubj→5
106:5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
žjęždǫ_šte:
žęždǫšte
lemma: žędati 'crave' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6