chapter view
sentence 3943
Psalm 106:4
Zablodišję lemma: zablǫditi 'go astray'
form: 3pl.aor (pf)
106:4
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pu_stъini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
bezvodьně: lemma: bezvoden 'waterless'
form: f.sg.dat
They wandered in the wilderness in a dry land;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zablodišę vъ pustyni bezvodъně
root(zablodišę-2, ROOT)
case(vъ-3, pustyni-4)
obl:loc(pustyni-4, zablodišę-2)
amod(bezvodъně-5, pustyni-4)Zablodišję
zablodišę
lemma: zablǫditi 'go astray' Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
106:4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pu_stъini
pustyni
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:loc→1
bezvodьně:
bezvodъně
lemma: bezvoden 'waterless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 4
dependency: amod→3