chapter view
sentence 3935
Psalm 105:48
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
rekǫtъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
Kral.: rciž, gr.LXX: 3sg.fut
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ljudьe: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
and all the people shall say,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rekǫtъ vъsi ljudъe
cc(i-2, rekǫtъ-3)
root(rekǫtъ-3, ROOT)
amod:det(vъsi-4, ljudъe-5)
nsubj(ljudъe-5, rekǫtъ-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rekǫtъ
rekǫtъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
Kral.: rciž, gr.LXX: 3sg.fut
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
ljudьe:
ljudъe
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2