chapter view
sentence 3927
Psalm 105:44
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:44
vīdě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
g҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vъstǫžišję: lemma: vъstǫžiti 'be distressed'
form: 3pl.aor (pf)
Ye the Lord looked upon their affliction,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidě gъ egda vъstǫžišę
cc(i-2, vidě-3)
root(vidě-3, ROOT)
nsubj(gъ-4, vidě-3)
mark(egda-5, vъstǫžišę-6)
advcl(vъstǫžišę-6, vidě-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:44
vīdě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 2
dependency: root→0
readings: durative
g҃ъ
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
vъstǫžišję:
vъstǫžišę
lemma: vъstǫžiti 'be distressed' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: chained event