chapter view
sentence 3915
Psalm 105:38
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ubьena lemma: ubija 'murder, kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
krъvь_mī: lemma: krъv 'blood'
form: f.pl.inst
and the land was defiled with blood.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ubъena bystъ zemlě krъvъmi
cc(i-2, ubъena-3)
root(ubъena-3, ROOT)
aux:pass(bystъ-4, ubъena-3)
nsubj(zemlě-5, ubъena-3)
obl(krъvъmi-6, ubъena-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ubьena
ubъena
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
bъistъ
bystъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia3s
form: Vaia3s
element 3
dependency: aux:pass→2
zemlě
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
krъvь_mī:
krъvъmi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpii
form: f.pl.inst
element 5
dependency: obl→2