chapter view
sentence 3914
Psalm 105:38
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:38
prolišję lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3pl.aor (pf)
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc
nepovīnъnǫ: lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: f.sg.acc
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc
sn҃ovъ lemma: sin 'son'
form: Nmpgu
svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
dъšterь:_rei: lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.gen
Dem.: dъšterъ
and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters,
Jęže lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
alt.analysis: f.pl.nom
požrъšję lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 3pl.aor (pf)
īstukanъ_nъiīmъ lemma: istukan 'sculpted, idol'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
xana(a)nъskъi(i)mъ: lemma: xanaanski 'of Canaan'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
whom they sacrificed to the idols of Chanaan;
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prolišę krъvъ nepovinъnǫ krъvъ snovъ svoixъ i dъšterъrei ęže požrъšę istukanъnyimъ xanaanъskyimъ
cc(i-2, prolišę-3)
root(prolišę-3, ROOT)
obj(krъvъ-4, prolišę-3)
amod(nepovinъnǫ-5, krъvъ-4)
appos(krъvъ-6, krъvъ-4)
nmod:poss(snovъ-7, krъvъ-4)
amod:poss(svoixъ-8, snovъ-7)
cc(i-9, dъšterъrei-10)
conj(dъšterъrei-10, snovъ-7)
mark(ęže-11, požrъšę-12)
acl(požrъšę-12, snovъ-7)
obl:iobj(istukanъnyimъ-13, požrъšę-12)
amod(xanaanъskyimъ-14, istukanъnyimъ-13)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:38
prolišję
prolišę
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
krъvъ
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
nepovīnъnǫ:
nepovinъnǫ
lemma: nepovinьnъ 'innocent' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→3
krъvъ
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: appos→3
sn҃ovъ
snovъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgu
form: Nmpgu
element 6
dependency: nmod:poss→3
svoixъ
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
dъšterь:_rei:
dъšterъrei
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 9
dependency: conj→6
Dem.: dъšterъ
Jęže
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpa or Pr-fpn
form: m.pl.acc or f.pl.nom
element 10
dependency: mark→11
požrъšję
požrъšę
lemma: požrěti 'sacrifice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 11
dependency: acl→6
readings: isolated event
īstukanъ_nъiīmъ
istukanъnyimъ
lemma: istukan 'sculpted, idol' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, relational -ьn-
tag: A-pdy or Pp3-pd
form: pl.dat.pron or 3pl.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11
xana(a)nъskъi(i)mъ:
xanaanъskyimъ
lemma: xanaanski 'of Canaan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pdy or Pp3-pd
form: pl.dat.pron or 3pl.dat
element 13
dependency: amod→12