chapter view
sentence 3905
Psalm 105:32
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ozъloblenъ lemma: ozlobja 'become hostile'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
mosi lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.nom
īxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
radi: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
and Moses was hurt for their sakes;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ozъloblenъ bystъ mosi ixъ radi
cc(i-2, ozъloblenъ-3)
root(ozъloblenъ-3, ROOT)
aux:pass(bystъ-4, ozъloblenъ-3)
nsubj(mosi-5, ozъloblenъ-3)
obl(ixъ-6, ozъloblenъ-3)
case(radi-7, ixъ-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ozъloblenъ
ozъloblenъ
lemma: ozlobja 'become hostile' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
bъistъ
bystъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 3
dependency: aux:pass→2
mosi
mosi
lemma: Moisei 'Moses' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
īxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→2
radi:
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→5