chapter view
sentence 3898
Psalm 105:29
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:29
razdražīšję lemma: razdražiti 'irritate'
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
načinanī_xъ lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.pl.loc
svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
And they provoked him with their devices;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razdražišę i vъ načinanixъ svoixъ
cc(i-2, razdražišę-3)
root(razdražišę-3, ROOT)
obj(i-4, razdražišę-3)
case(vъ-5, načinanixъ-6)
obl(načinanixъ-6, razdražišę-3)
amod:poss(svoixъ-7, načinanixъ-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:29
razdražīšję
razdražišę
lemma: razdražiti 'irritate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
i
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
načinanī_xъ
načinanixъ
lemma: načinanie 'actions, conduct' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 5
dependency: obl→2
svoixъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5