chapter view
sentence 3892
Psalm 105:25
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:25
poropъtašję lemma: porъpъtati 'grumble, mutter'
form: 3pl.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
selěxъ lemma: selo 'village'
form: n.pl.loc
svo_īxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
And they murmured in their tents:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poropъtašę vъ selěxъ svoixъ
cc(i-2, poropъtašę-3)
root(poropъtašę-3, ROOT)
case(vъ-4, selěxъ-5)
obl:loc(selěxъ-5, poropъtašę-3)
amod:poss(svoixъ-6, selěxъ-5)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:25
poropъtašję
poropъtašę
lemma: porъpъtati 'grumble, mutter' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
selěxъ
selěxъ
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→2
svo_īxъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4