chapter view
sentence 3886
Psalm 105:21
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:21
zabъišję lemma: zabyti 'forget'
form: 3pl.aor (pf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sp҃ajǫštago lemma: spasja 'save'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
They forgot God that saved them,
Stvo_rьšago lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
velьě lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
eǵúptě: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
who had wrought great deeds in Egypt;
Čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
105:22
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen/dat/loc
xamově: lemma: Xamov 'of Ham'
form: m.sg.loc
wondrous works in the land of Cham,
Stra_šьna lemma: strašen 'terrible'
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mori lemma: more 'sea'
form: n.sg.loc
črъmьněemъ: lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.loc.pron
alt.analysis: Pp3nsl
and terrible things at the Red Sea.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zabyšę ba spajǫštago ę stvorъšago velъě vъ eǵuptě čjudesa vъ zemi xamově strašъna vъ mori črъmъněemъ
cc(i-2, zabyšę-3)
root(zabyšę-3, ROOT)
obj(ba-4, zabyšę-3)
acl(spajǫštago-5, ba-4)
obj(ę-6, spajǫštago-5)
conj(stvorъšago-7, spajǫštago-5)
obj(velъě-8, stvorъšago-7)
case(vъ-9, eǵuptě-10)
obl:loc(eǵuptě-10, stvorъšago-7)
conj:obj(čjudesa-11, stvorъšago-7)
case(vъ-12, zemi-13)
obl:loc(zemi-13, čjudesa-11)
amod:poss(xamově-14, zemi-13)
conj:obj(strašъna-15, čjudesa-11)
case(vъ-16, mori-17)
obl:loc(mori-17, strašъna-15)
amod(črъmъněemъ-18, mori-17)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:21
zabъišję
zabyšę
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
sp҃ajǫštago
spajǫštago
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: acl→3
readings: permanent-atemporal
ję:
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
Stvo_rьšago
stvorъšago
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: conj→4
readings: isolated event, resultative perfect
velьě
velъě
lemma: velii 'great' search
CS
inflection: soft adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
eǵúptě:
eǵuptě
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→6
Čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj:obj→6
105:22
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
zemi
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 12
dependency: obl:loc→10
xamově:
xamově
lemma: Xamov 'of Ham' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 13
dependency: amod:poss→12
Stra_šьna
strašъna
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj:obj→10
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
mori
mori
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 16
dependency: obl:loc→14
črъmьněemъ:
črъmъněemъ
lemma: črъmьn 'red, fiery' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansly or Pp3nsl
form: n.sg.loc.pron or Pp3nsl
element 17
dependency: amod→16