chapter view
sentence 3877
Psalm 105:16
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:16
progněvašję lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
mosěa lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stanú: lemma: stan 'dwelling, camp'
form: m.sg.gen/loc
They provoked Moses also in the camp,
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
aarwna lemma: Aron 'Aaron'
form: m.sg.gen/acc.anim
st҃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen/acc
and Aaron the holy one of the Lord.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i progněvašę mosěa vъ stanu i aarona stago gně
cc(i-2, progněvašę-3)
root(progněvašę-3, ROOT)
obj(mosěa-4, progněvašę-3)
case(vъ-5, stanu-6)
obl:loc(stanu-6, progněvašę-3)
cc(i-7, aarona-8)
conj(aarona-8, mosěa-4)
appos(stago-9, aarona-8)
amod:poss(gně-10, stago-9)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:16
progněvašję
progněvašę
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
mosěa
mosěa
lemma: Moisei 'Moses' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stanú:
stanu
lemma: stan 'dwelling, camp' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 5
dependency: obl:loc→2
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
aarwna
aarona
lemma: Aron 'Aaron' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: conj→3
st҃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: appos→7
gn҃ě:
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 9
dependency: amod:poss→8