chapter view
sentence 3865
Psalm 105:10
I lemma: i 'and'
form: conjunction
īzbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
i_zd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
Dem.: rǫky
vragъ: lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
and redeemed them out of the hand of the enemy.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izbavi ę izd rǫkъ vragъ
cc(i-2, izbavi-3)
root(izbavi-3, ROOT)
obj(ę-4, izbavi-3)
case(izd-5, rǫkъ-6)
obl(rǫkъ-6, izbavi-3)
nmod:poss(vragъ-7, rǫkъ-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
īzbavi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
i_zd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rǫkъ
rǫkъ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: obl→2
Dem.: rǫky
vragъ:
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nmod:poss→5