chapter view
sentence 3864
Psalm 105:10
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:10
sp҃e lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
īzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
nenavi_djęštīixъ: lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pg
And he saved them out of the hand of them that hated them,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i spe ę izd rǫky nenavidęštiixъ
cc(i-2, spe-3)
root(spe-3, ROOT)
obj(ę-4, spe-3)
case(izd-5, rǫky-6)
obl(rǫky-6, spe-3)
nmod:poss(nenavidęštiixъ-7, rǫky-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:10
sp҃e
spe
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
īzd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rǫkъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→2
nenavi_djęštīixъ:
nenavidęštiixъ
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: A-pgy or Vmpp-pia:Pp3-pg
form: pl.gen/loc.pron or Vmpp-pia:Pp3-pg
element 6
dependency: nmod:poss→5