chapter view
sentence 3858
Psalm 105:7
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomjęšję lemma: pomena 'remember'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: poměnǫšę, Bon.: poměnǫšǫ. Severjanov gives a reference to the discussion about the form in Leskien 1922 (p.150 §118).
umnoženьě lemma: umъnoženie 'multitude'
form: n.pl.nom/acc
mīlo_stī lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
and remembered not the multitude of thy mercy;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne pomęšę umnoženъě milosti tvoeę
advmod(ne-2, pomęšę-3)
root(pomęšę-3, ROOT)
obj(umnoženъě-4, pomęšę-3)
nmod(milosti-5, umnoženъě-4)
amod:poss(tvoeę-6, milosti-5)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
pomjęšję
pomęšę
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
Dem.: poměnǫšę, Bon.: poměnǫšǫ. Severjanov gives a reference to the discussion about the form in Leskien 1922 (p.150 §118).
umnoženьě
umnoženъě
lemma: umъnoženie 'multitude' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
mīlo_stī
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: nmod→3
tvoeję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4