chapter view
sentence 3857
Psalm 105:7
Oc҃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
105:7
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
eǵúptě lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumě_šję lemma: razumeja 'understand'
form: Vmia1p
čjudesъ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
Our fathers in Egypt understood not thy wonders,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Oci naši vъ eǵuptě ne razuměšę čjudesъ tvoixъ
nsubj(Oci-2, razuměšę-7)
amod:poss(naši-3, Oci-2)
case(vъ-4, eǵuptě-5)
obl:loc(eǵuptě-5, razuměšę-7)
advmod(ne-6, razuměšę-7)
root(razuměšę-7, ROOT)
obj(čjudesъ-8, razuměšę-7)
amod:poss(tvoixъ-9, čjudesъ-8)Oc҃i
Oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→6
105:7
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
eǵúptě
eǵuptě
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
razumě_šję
razuměšę
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1p
form: Vmia1p
element 6
dependency: root→0
readings: durative
čjudesъ
čjudesъ
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 7
dependency: obj→6
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7