chapter view
sentence 3852
Psalm 105:4
Pomjęnī lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
105:4
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
blagovole_ni lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.loc
ljudei lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomęni ny gi vъ blagovoleni ljudei tvoixъ
root(pomęni-2, ROOT)
obj(ny-3, pomęni-2)
vocative(gi-4, pomęni-2)
case(vъ-5, blagovoleni-6)
obl(blagovoleni-6, pomęni-2)
nmod(ljudei-7, blagovoleni-6)
nmod:poss(tvoixъ-8, ljudei-7)Pomjęnī
pomęni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
105:4
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
blagovole_ni
blagovoleni
lemma: blagovolenie 'good will' LOVe search
CS translation of gr. eudokia (Lk 2:14).
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: obl→1
ljudei
ljudei
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: nmod:poss→6