chapter view
sentence 3851
Psalm 105:3
Blaženī lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
105:3
xranjęštei lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sǫdъ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
Blessed are they that keep judgment,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
tvorję_šte lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
pravьdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
vo lemma: v 'in'
form: preposition
vьsěko lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
vrěmję: lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
and do righteousness at all times.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženi xranęštei sǫdъ i tvoręšte pravъdǫ vo vъsěko vrěmę
root:pred(blaženi-2, ROOT)
acl(xranęštei-3, blaženi-2)
obj(sǫdъ-4, xranęštei-3)
cc(i-5, tvoręšte-6)
conj(tvoręšte-6, xranęštei-3)
obj(pravъdǫ-7, tvoręšte-6)
case(vo-8, vrěmę-10)
amod:det(vъsěko-9, vrěmę-10)
obl(vrěmę-10, xranęštei-3)Blaženī
blaženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: root:pred→0
105:3
xranjęštei
xranęštei
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: acl→1
readings: permanent-atemporal
sǫdъ:
sǫdъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
tvorję_šte
tvoręšte
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 5
dependency: conj→2
readings: permanent-atemporal
pravьdǫ
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vьsěko
vъsěko
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:det→9
vrěmję:
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2