chapter view
sentence 384
Psalm 15:10
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
dasi lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
prěpo_dobъnumu lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.dat.pron
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
vi_děti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
istъlěnьně lemma: istlenie 'decay, corruption'
form: n.sg.gen
neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni dasi prěpodobъnumu svoemu viděti istъlěnъně
cc(ni-2, dasi-3)
root(dasi-3, ROOT)
obl:iobj(prěpodobъnumu-4, dasi-3)
amod:poss(svoemu-5, prěpodobъnumu-4)
advcl(viděti-6, dasi-3)
obj(istъlěnъně-7, viděti-6)ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dasi
dasi
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
prěpo_dobъnumu
prěpodobъnumu
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: obl:iobj→2
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vi_děti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 5
dependency: advcl→2
readings: potential, present-potential
istъlěnьně
istъlěnъně
lemma: istlenie 'decay, corruption' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS istьlěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obj→5