chapter view
sentence 3839
Psalm 104:42
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
104:42
pomjęnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st҃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
svoe: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
For he remembered his holy word,
Eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
imě lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
avraamu lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.dat
svoemu: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
which he promised to Abraam his servant.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko pomęnǫ slovo stoe svoe Eže imě kъ avraamu rabu svoemu
cc(ěko-2, pomęnǫ-3)
root(pomęnǫ-3, ROOT)
obj(slovo-4, pomęnǫ-3)
amod(stoe-5, slovo-4)
amod:poss(svoe-6, slovo-4)
mark(Eže-7, imě-8)
acl(imě-8, slovo-4)
case(kъ-9, avraamu-10)
obl(avraamu-10, imě-8)
appos(rabu-11, avraamu-10)
amod:poss(svoemu-12, rabu-11)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
104:42
pomjęnǫ
pomęnǫ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
slovo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
st҃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
svoe:
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→3
Eže
Eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: mark→7
imě
imě
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 7
dependency: acl→3
readings: durative
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
avraamu
avraamu
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl→7
rabu
rabu
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: appos→9
svoemu:
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10