chapter view
sentence 3828
Psalm 104:37
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
kolěněxъ lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.loc
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
bolězni: lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.gen/dat/loc
and there was not a feeble one among their tribes.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne bě vъ kolěněxъ ixъ bolězni
cc(i-2, bě-4)
advmod(ne-3, bě-4)
root(bě-4, ROOT)
case(vъ-5, kolěněxъ-6)
obl:loc(kolěněxъ-6, bě-4)
nmod:poss(ixъ-7, kolěněxъ-6)
nsubj(bolězni-8, bě-4)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bě
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: durative
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kolěněxъ
kolěněxъ
lemma: kolěno 'knee' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→3
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
bolězni:
bolězni
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: nsubj→3