chapter view
sentence 3823
Psalm 104:34
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
pridǫ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (root, pf)
proźi: lemma: prǫg 'locust'
form: m.pl.nom
Pog./Bon.: prǫźi
and the locust came,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
gǫsěni_cję lemma: gъsenica 'caterpillar'
form: f.pl.nom/acc
imъže lemma: iže 'who'
form: pl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čīsla: lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.gen
and caterpillars innumerable,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pridǫ proźi i gǫsěnicę imъže ne bě čisla
cc(i-2, pridǫ-3)
root(pridǫ-3, ROOT)
nsubj(proźi-4, pridǫ-3)
cc(i-5, gǫsěnicę-6)
conj(gǫsěnicę-6, proźi-4)
mark(imъže-7, bě-9)
advmod(ne-8, bě-9)
acl(bě-9, proźi-4)
nsubj(čisla-10, bě-9)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pridǫ
pridǫ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
proźi:
proźi
lemma: prǫg 'locust' SJS search
CS prǫgъ ʹakris, locustaʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
Pog./Bon.: prǫźi
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
gǫsěni_cję
gǫsěnicę
lemma: gъsenica 'caterpillar' search
CS gǫsenica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
imъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pd
form: pl.dat
element 6
dependency: mark→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
bě
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→3
readings: durative
čīsla:
čisla
lemma: čislo 'count, number' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: nsubj→8