chapter view
sentence 3809
Psalm 104:27
Položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
104:27
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: Pp3-pl
no dual in all sources
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
zna_mnei lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.gen
Sev.: -men- > -mьn- und Ps.Sin. (Leskien 1922:70 §43)
svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
He established among them words of his signs,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesъ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.gen
svo_īxъ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
xamově: lemma: Xamov 'of Ham'
form: f.sg.dat
and of his wonders in the land of Cham.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT položi vъ nixъ slovesa znamnei svoixъ i čjudesъ svoixъ vъ zemli xamově
root(položi-2, ROOT)
case(vъ-3, nixъ-4)
obl(nixъ-4, položi-2)
obj(slovesa-5, položi-2)
nmod(znamnei-6, slovesa-5)
amod:poss(svoixъ-7, znamnei-6)
cc(i-8, čjudesъ-9)
conj(čjudesъ-9, znamnei-6)
amod:poss(svoixъ-10, čjudesъ-9)
case(vъ-11, zemli-12)
nmod:loc(zemli-12, znamnei-6)
amod:poss(xamově-13, zemli-12)Položi
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
104:27
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nixъ
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pl
form: Pp3-pl
element 3
dependency: obl→1
no dual in all sources
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
zna_mnei
znamnei
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 5
dependency: nmod→4
Sev.: -men- > -mьn- und Ps.Sin. (Leskien 1922:70 §43)
svoixъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
čjudesъ
čjudesъ
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 8
dependency: conj→5
svo_īxъ
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: nmod:loc→5
xamově:
xamově
lemma: Xamov 'of Ham' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 12
dependency: amod:poss→11