chapter view
sentence 3808
Psalm 104:26
Posъla lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
104:26
mosěa lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
Arona lemma: Aron 'Aaron'
form: m.sg.gen/acc.anim
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
īzbъra lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
sebě: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
He sent fort Moses his servant, (and) Aaron whom he had chosen.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posъla mosěa raba svoego arona egože izbъra sebě
root(posъla-2, ROOT)
obj(mosěa-3, posъla-2)
appos(raba-4, mosěa-3)
amod:poss(svoego-5, raba-4)
conj(arona-6, mosěa-3)
mark(egože-7, izbъra-8)
acl(izbъra-8, arona-6)
obl:iobj(sebě-9, izbъra-8)Posъla
posъla
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
104:26
mosěa
mosěa
lemma: Moisei 'Moses' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→1
raba
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: appos→2
svoego:
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Arona
arona
lemma: Aron 'Aaron' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: conj→2
egože
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: mark→7
īzbъra
izbъra
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→5
readings: isolated event, experiential perfect
sebě:
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 8
dependency: obl:iobj→7