chapter view
sentence 3807
Psalm 104:25
Prěvrati lemma: prěvratiti 'convert, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
104:25
sr҃dce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svo(e): lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
vъzdenaviděti lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: infinitive (pf)
Ending by Sev., Dem.: svoe
ljudei lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And he turned their heart to hate his people,
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
lestъ lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
stvoriti lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
raběxъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.loc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
to deal craftily with his servants.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěvrati srdce svoe vъzdenaviděti ljudei ego i lestъ stvoriti vъ raběxъ ego
root(prěvrati-2, ROOT)
obj(srdce-3, prěvrati-2)
amod:poss(svoe-4, srdce-3)
advcl(vъzdenaviděti-5, prěvrati-2)
obj(ljudei-6, vъzdenaviděti-5)
nmod:poss(ego-7, ljudei-6)
cc(i-8, stvoriti-10)
obj(lestъ-9, stvoriti-10)
conj(stvoriti-10, vъzdenaviděti-5)
case(vъ-11, raběxъ-12)
obl(raběxъ-12, stvoriti-10)
nmod:poss(ego-13, raběxъ-12)Prěvrati
prěvrati
lemma: prěvratiti 'convert, turn' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
104:25
sr҃dce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
svo(e):
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъzdenaviděti
vъzdenaviděti
lemma: vъznenavidja 'begin to hate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
Ending by Sev., Dem.: svoe
ljudei
ljudei
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 5
dependency: obj→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
lestъ
lestъ
lemma: lъst 'deception' LOVe search
CS lьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
stvoriti
stvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: conj→4
readings: future-potential, telic
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
raběxъ
raběxъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 11
dependency: obl→9
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11