chapter view
sentence 3794
Psalm 104:17
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ra_botǫ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
prodanъ lemma: prodam 'sell'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
ïosifъ: lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
Joseph was sold for a slave.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ rabotǫ prodanъ bystъ iosifъ
case(vъ-2, rabotǫ-3)
obl(rabotǫ-3, prodanъ-4)
root(prodanъ-4, ROOT)
aux:pass(bystъ-5, prodanъ-4)
nsubj(iosifъ-6, prodanъ-4)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ra_botǫ
rabotǫ
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→3
prodanъ
prodanъ
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
bъistъ
bystъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 4
dependency: aux:pass→3
ïosifъ:
iosifъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3