chapter view
sentence 3787
Psalm 104:14
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
104:14
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl҃ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
obīděti lemma: obidja 'insult'
form: infinitive (pf)
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
He suffered no man to wrong them;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne ostavi člka obiděti ixъ
advmod(ne-2, ostavi-3)
root(ostavi-3, ROOT)
obj(člka-4, ostavi-3)
advcl(obiděti-5, ostavi-3)
obj(ixъ-6, obiděti-5)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
104:14
ostavi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
čl҃ka
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
obīděti
obiděti
lemma: obidja 'insult' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN IV 742: from *ob-vidja (CS obiděti ʹdo injustice, harmʹ, 1sg.prs obiždǫ, 2sg obidiši). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→4