chapter view
sentence 3784
Psalm 104:12
Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mno_źī lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
prišelьci lemma: prišъlec 'newcomer'
form: m.pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nei: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
very few (, and?) sojourners in it.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne mnoźi prišelъci vъ nei
advmod(ne-2, prišelъci-4)
amod(mnoźi-3, prišelъci-4)
root:nsubj(prišelъci-4, ROOT)
case(vъ-5, nei-6)
obl:loc(nei-6, prišelъci-4)Ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
mno_źī
mnoźi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
prišelьci
prišelъci
lemma: prišъlec 'newcomer' SJS search
CS prišьlьcь; in Punčo we also find spelling prišalecь.
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: l-ptcp -l-, singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: root:nsubj→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nei:
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: obl:loc→3