chapter view
sentence 3780
Psalm 104:10
I lemma: i 'and'
form: conjunction
(ï)īl҃ju lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.dat
ellipsis
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
věčenъ: lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom/acc
and (he established it) to Israel for an everlasting covenant;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i iilju vъ zavětъ věčenъ
cc(i-2, iilju-3)
root:obl:iobj(iilju-3, ROOT)
case(vъ-4, zavětъ-5)
obl(zavětъ-5, iilju-3)
amod(věčenъ-6, zavětъ-5)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
(ï)īl҃ju
iilju
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: root:obl:iobj→0
ellipsis
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zavětъ
zavětъ
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
věčenъ:
věčenъ
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4