chapter view
sentence 3775
Psalm 104:5
Pomjęněte lemma: pomena 'remember'
form: 2pl.imp (pf)
104:5
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
sъ_tvorī: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
Remember his wonderful works that he has done;
Divesa lemma: div 'wonder'
form: n.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
sǫdъbъ_bъi lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
his wonders, and the judgments of his mouth;
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomęněte čjudesa ego ěže sъtvori divesa ego i sǫdъbъby ustъ ego
root(pomęněte-2, ROOT)
obj(čjudesa-3, pomęněte-2)
nmod:poss(ego-4, čjudesa-3)
mark(ěže-5, sъtvori-6)
acl(sъtvori-6, čjudesa-3)
conj(divesa-7, čjudesa-3)
nmod:poss(ego-8, divesa-7)
cc(i-9, sǫdъbъby-10)
conj(sǫdъbъby-10, divesa-7)
nmod(ustъ-11, sǫdъbъby-10)
nmod:poss(ego-12, ustъ-11)Pomjęněte
pomęněte
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
104:5
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 4
dependency: mark→5
sъ_tvorī:
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: acl→2
readings: isolated event, resultative perfect
Divesa
divesa
lemma: div 'wonder' SJS search
CS divъ (o- or s-stem)
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→2
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
sǫdъbъ_bъi
sǫdъbъby
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
ustъ
ustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 10
dependency: nmod→9
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→10