chapter view
sentence 3757
Psalm 103:33
Pojǫ lemma: peja 'sing'
form: 1sg.prs
gr.LXX: 1sg.fut
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
doideže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
esmъ: lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
I will sing praise to my God while I exist.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pojǫ bu moemu doideže esmъ
root:fut(pojǫ-2, ROOT)
obl:iobj(bu-3, pojǫ-2)
amod:poss(moemu-4, bu-3)
mark(doideže-5, esmъ-6)
advcl(esmъ-6, pojǫ-2)Pojǫ
pojǫ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 1
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, volitive future
gr.LXX: 1sg.fut
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
moemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
doideže
doideže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
esmъ:
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
readings: actual-processual