chapter view
sentence 3729
Psalm 103:19
Slъnъce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 3sg.aor
zapadъ lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
svoï: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
the sun knows his going down.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slъnъce pozna zapadъ svoi
nsubj(slъnъce-2, pozna-3)
root(pozna-3, ROOT)
obj(zapadъ-4, pozna-3)
amod:poss(svoi-5, zapadъ-4)Slъnъce
slъnъce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→2
pozna
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
gr.LXX: 3sg.aor
zapadъ
zapadъ
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoï:
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3