chapter view
sentence 3728
Psalm 103:19
Sъtvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
103:19
Thus in Dem./Bon., Pog.: sъtvori, Elis.: sъtvorilъ estъ
gr.LXX: 3sg.aor
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
lunǫ lemma: luna 'Moon'
form: f.sg.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
vrěmna lemma: vreme 'time, weather'
form: n.pl.nom/acc
Sev. refers to Leskien (1922:70 §43), describing loss of e shifting to weak jers in n-stems.
You have appointed the moon for seasons:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъtvorilъ esi lunǫ vъ vrěmna
root(sъtvorilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, sъtvorilъ-2)
obj(lunǫ-4, sъtvorilъ-2)
case(vъ-5, vrěmna-6)
obl(vrěmna-6, sъtvorilъ-2)Sъtvorilъ
sъtvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
103:19
Thus in Dem./Bon., Pog.: sъtvori, Elis.: sъtvorilъ estъ
gr.LXX: 3sg.aor
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
lunǫ
lunǫ
lemma: luna 'Moon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vrěmna
vrěmna
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→1
Sev. refers to Leskien (1922:70 §43), describing loss of e shifting to weak jers in n-stems.