chapter view
sentence 3722
Psalm 103:16
Nasъitjętъ lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3pl.prs (pf)
103:16
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
drěva lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
polьskaa: lemma: polski 'of field'
form: n.pl.nom/acc.pron
The trees of the plain shall be full (of sap);
Kedrъi lemma: kedъr 'cedar'
form: f.pl.nom/acc
livanъskъiję lemma: livanski 'of Lebanon'
form: f.pl.nom/acc.pron
(ję)že lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nasadīlъ: lemma: nasadja 'plant, put on'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
even the cedars of Libanus which he has planted.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nasytętъ sę drěva polъskaa kedry livanъskyę ęže esi nasadilъ
root(nasytętъ-2, ROOT)
expl(sę-3, nasytętъ-2)
nsubj(drěva-4, nasytętъ-2)
amod(polъskaa-5, drěva-4)
conj(kedry-6, drěva-4)
amod(livanъskyę-7, kedry-6)
mark(ęže-8, nasadilъ-10)
aux:prf(esi-9, nasadilъ-10)
acl(nasadilъ-10, kedry-6)Nasъitjętъ
nasytętъ
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
103:16
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
drěva
drěva
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
polьskaa:
polъskaa
lemma: polski 'of field' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
Kedrъi
kedry
lemma: kedъr 'cedar' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
livanъskъiję
livanъskyę
lemma: livanski 'of Lebanon' SJS SNSP Miklosich search
CS livanьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
(ję)že
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: mark→9
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
nasadīlъ:
nasadilъ
lemma: nasadja 'plant, put on' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS nasaditi, 1sg.prs nasaždǫ, 2sg nasadiši
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→5
readings: isolated event, resultative perfect