chapter view
sentence 3720
Psalm 103:14
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
Klem.: a víno obvesel srdce člověčí
vīno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
103:15
vьzveselītъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
Pog.: veselitъ
sr҃dce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
čl҃ku: lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
and wine makes glad the heart of man,
Umastiti lemma: umastiti 'anoint'
form: infinitive (pf)
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
olěīmъ lemma: olěi 'oil'
form: m.sg.inst
to make his face cheerful with oil:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vino vъzveselitъ srdce člku Umastiti lice olěimъ
cc(i-2, vъzveselitъ-4)
nsubj(vino-3, vъzveselitъ-4)
root(vъzveselitъ-4, ROOT)
obj(srdce-5, vъzveselitъ-4)
obl:iobj(člku-6, vъzveselitъ-4)
advcl(Umastiti-7, vъzveselitъ-4)
obj(lice-8, Umastiti-7)
obl(olěimъ-9, Umastiti-7)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Klem.: a víno obvesel srdce člověčí
vīno
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
103:15
vьzveselītъ
vъzveselitъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: exemplifying
Pog.: veselitъ
sr҃dce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
čl҃ku:
člku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
Umastiti
Umastiti
lemma: umastiti 'anoint' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→3
readings: future-potential, telic
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
olěīmъ
olěimъ
lemma: olěi 'oil' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: obl→6