chapter view
sentence 3712
Psalm 103:11
Napojętъ lemma: napoja 'give drink'
form: 3pl.prs (pf)
103:11
Dem.: napojętъ vesъ zvěrъ lǫžьnǫ
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
zvěri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.acc
silъnъiję: lemma: silen 'strong'
form: m.pl.acc.pron
They shall give drink to all the wild beasts of the field:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT napoętъ vъsę zvěri silъnyę
root(napoętъ-2, ROOT)
amod:det(vъsę-3, zvěri-4)
obj(zvěri-4, napoętъ-2)
amod(silъnyę-5, zvěri-4)Napojętъ
napoętъ
lemma: napoja 'give drink' SJS LOVe search
CS napoiti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
103:11
Dem.: napojętъ vesъ zvěrъ lǫžьnǫ
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 2
dependency: amod:det→3
zvěri
zvěri
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 3
dependency: obj→1
silъnъiję:
silъnyę
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod→3