chapter view
sentence 3702
Psalm 103:6
Bezdъna lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
103:6
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
riza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
oděnīe lemma: oděnie 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
eję: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
The deep, as it were a garment, (is) his covering:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bezdъna ěko i riza oděnie eę
root:nsubj(bezdъna-2, ROOT)
mark(ěko-3, riza-5)
amod(i-4, riza-5)
acl(riza-5, bezdъna-2)
obl:pred(oděnie-6, bezdъna-2)
nmod:poss(eę-7, oděnie-6)Bezdъna
bezdъna
lemma: bezdna 'abyss' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
103:6
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
riza
riza
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: acl→1
oděnīe
oděnie
lemma: oděnie 'clothes' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→1
eję:
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5