chapter view
sentence 370
Psalm 15:4
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pomjęnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.prs (pf)
Dem.: poměnǫ
(že) lemma: že 'and, also'
form: particle
imję_n lemma: ime 'name'
form: n.pl.gen
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ustъnami lemma: ustna 'lip'
form: f.pl.inst
moīmi: lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron
neither will I make mention of their names with my lips.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni pomęnǫ že imęn ixъ ustъnami moimi
cc(ni-2, pomęnǫ-3)
root(pomęnǫ-3, ROOT)
fixed(že-4, ni-2)
obj(imęn-5, pomęnǫ-3)
nmod:poss(ixъ-6, imęn-5)
obl(ustъnami-7, pomęnǫ-3)
amod:poss(moimi-8, ustъnami-7)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomjęnǫ
pomęnǫ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
Dem.: poměnǫ
(že)
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: fixed→1
imję_n
imęn
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: obj→2
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
ustъnami
ustъnami
lemma: ustna 'lip' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 6
dependency: obl→2
moīmi:
moimi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 7
dependency: amod:poss→6