chapter view
sentence 3690
Psalm 102:20
Bl҃gte lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2pl.imp
102:20
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
an҃ǵli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Bless the Lord, all ye his angels,
Sīlъ_niī lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom.pron
krěpostьjǫ lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.inst
tvorjęšte lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
slo_vo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mighty in strength, who perform his bidding,
Uslъišati lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
slo_vesъ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
(ready) to hearken to the voice of his words.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgte gě vъsi anǵli ego silъnii krěpostъjǫ tvoręšte slovo ego Uslyšati glasъ slovesъ ego
root(blgte-2, ROOT)
obj(gě-3, blgte-2)
amod:det(vъsi-4, anǵli-5)
vocative(anǵli-5, blgte-2)
nmod:poss(ego-6, anǵli-5)
amod(silъnii-7, anǵli-5)
nmod(krěpostъjǫ-8, silъnii-7)
acl(tvoręšte-9, anǵli-5)
obj(slovo-10, tvoręšte-9)
nmod:poss(ego-11, slovo-10)
advcl(Uslyšati-12, tvoręšte-9)
obj(glasъ-13, Uslyšati-12)
nmod(slovesъ-14, glasъ-13)
nmod:poss(ego-15, slovesъ-14)Bl҃gte
blgte
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0
102:20
g҃ě
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→1
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
an҃ǵli
anǵli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→1
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
Sīlъ_niī
silъnii
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod→4
krěpostьjǫ
krěpostъjǫ
lemma: krepost 'strength' LOVe search
CS krěpostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 7
dependency: nmod→6
tvorjęšte
tvoręšte
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: acl→4
readings: habitual, permanent-atemporal
slo_vo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→9
Uslъišati
Uslyšati
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: advcl→8
readings: future-potential, telic
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
slo_vesъ
slovesъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 13
dependency: nmod→12
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→13