chapter view
sentence 3681
Psalm 102:15
Čl҃kъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
102:15
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trava lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
dnьe lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
(e)go: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
As for man, his days are as grass;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT člkъ ěko trava dnъe ego
root(člkъ-2, ROOT)
mark(ěko-3, trava-4)
acl(trava-4, dnъe-5)
acl(dnъe-5, člkъ-2)
nmod:poss(ego-6, dnъe-5)Čl҃kъ
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
102:15
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
trava
trava
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: acl→4
dnьe
dnъe
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 4
dependency: acl→1
(e)go:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4