chapter view
sentence 3680
Psalm 102:14
Pomję_nǫ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
sic, Dem.: poměnǫlъ estъ
Kral.: v paměti má, gr.LXX: 2sg.aor.imp
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
prъstь lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
esmъ: lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
he remembered that we are dust.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomęnǫ ěko prъstъ esmъ
root(pomęnǫ-2, ROOT)
mark(ěko-3, esmъ-5)
obl:pred(prъstъ-4, esmъ-5)
advcl(esmъ-5, pomęnǫ-2)Pomję_nǫ
pomęnǫ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
sic, Dem.: poměnǫlъ estъ
Kral.: v paměti má, gr.LXX: 2sg.aor.imp
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
prъstь
prъstъ
lemma: prъst (2) 'soil' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→4
esmъ:
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1