chapter view
sentence 3678
Psalm 102:13
Ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
102:13
mīluetъ lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
ot҃cъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
sn҃ъi: lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
As a father pities his children,
Pomi_luetъ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bojęštję(ję) lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
the Lord pities them that fear him.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěkože miluetъ otcъ sny pomiluetъ gъ boęštęę sę ego
mark(ěkože-2, miluetъ-3)
advcl(miluetъ-3, pomiluetъ-6)
nsubj(otcъ-4, miluetъ-3)
obj(sny-5, miluetъ-3)
root(pomiluetъ-6, ROOT)
nsubj(gъ-7, boęštęę-8)
advcl:obj(boęštęę-8, pomiluetъ-6)
expl(sę-9, boęštęę-8)
obl(ego-10, boęštęę-8)Ěkože
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
102:13
mīluetъ
miluetъ
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→5
readings: permanent-atemporal
ot҃cъ
otcъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sn҃ъi:
sny
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpau
form: m.pl.acc
element 4
dependency: obj→2
Pomi_luetъ
pomiluetъ
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
bojęštję(ję)
boęštęę
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 7
dependency: advcl:obj→5
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl→7