chapter view
sentence 3675
Psalm 102:10
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
grěxomъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.dat
našimъ lemma: naš 'our'
form: m.pl.dat.pron
vьzdastъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
namъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
nor recompensed us according to our iniquities.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni po grěxomъ našimъ vъzdastъ namъ
cc(ni-2, vъzdastъ-6)
case(po-3, grěxomъ-4)
obl(grěxomъ-4, vъzdastъ-6)
amod:poss(našimъ-5, grěxomъ-4)
root(vъzdastъ-6, ROOT)
obl:iobj(namъ-7, vъzdastъ-6)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
grěxomъ
grěxomъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl→5
našimъ
našimъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vьzdastъ
vъzdastъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
namъ:
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5